Bait-bait syair Arab dan Terjemahan

Bait-bait syair
dI BAWAH INI IALAH BEBERAPA BAIT SYAIR SAYA PILIH UNTUK ANDA

1. keaiban pada diri kita
sYAIR iMAM sHAFEI

kITA KERAP MEYALAHKAN ZAMAN INI, SEDANG KEAIBAN SEBENAR ADALAH PADA DIRI KITA, TIADA SEBARANG AIB PADA ZAMAN KITA, KECUALI DIRI KITA SENDIRI.

kITA KERAP MENCERCA ZAMAN INI TANPA JENAYAH DILAKUKANNYA.. KALAU ZAMAN TAHU MENGATUR KATA, TENTULAH IA MENCACI KITA KEMBALI

dUNIA KITA ADALAH LAKONAN DAN MENUNJUK-NUNJUK..SEBENARKAN KITA MEMPERDAYA yANG mAHA MELIHAT KITA

sI SERIGALA TIADALAH PERNAH MEMAKAN DAGING RAKANNYA .. SEDANGKAN KITA KERAPKALI MAKAN DAGING SEMASA SENDIRI

2. jaga suara

jAGALAH SUARA BILA BERTUTUR DI MALAM HARI... lIHAT SEKELILING SEBELUM BERKATA DI SIANG HARI

3. kutukan terhadapku

sEKIRANYA DATANG PADAMU KUTUKAN TERHADAPKU DARI ORANG YANG KURANG (AKHLAKNYA DAN ILMUNYA)...iTULAH BUKTINYA BAHAWA AKU INI SEBENARNYA SEMPURNA TIADA KEKURANGAN

4. tiada insan mengusai semua ilmu

tIADA SEORANGPUN YANG MENGETAHUI SEMUA ILMU .. tIADA ! SEKALIPUN DIA PELAJARINYA 2 RIBU TAHUN

iLMU ITU IBARAT LAUTAN SAUJANA LUAS TERBENTANG... aMBILLAH DARIPADA SETIAP PERKARA ITU APA YANG TERBAIK

 

5. tanam benih permusuhan

bILA ANDA MEMUNGKIRI SESEORANG, AWASI LAH PERMUSUHANNYA (TERHADAPMU) ... sESIAPA MENANAM POHON DURI TIADA DAPAT MENUAI ANGGUR

 

6. antara kekayaan & kecerdikan

kALAU (KEMEWAHAN) DUNIA DIPEROLEHI DENGAN KECERDIKAN SEMATA-MATA .. DAN JUGA AKAN, SUDAH TENTU AKAN MENDUDUKI PANGKAT TERATAS

tAPI REZEKI ITU ADALAH PEMBAHAGIAN DAN NASIB .. KURNIAN tUHAN DAN BUKAN KERANA USAHA ORANG YANG MENDAPATNYA

 

7. akal dan pengajaran

bILAMANA SESEORANG ADA AKAL FIKIRAN .. DALAM SEMUA PERKARA BAGINYA PENGAJARAN

 

8. mengetahui sejarah

bUKANLAH INSAN BUKAN JUGA ALIM .. ORANG YANG DIRINYA JAHIL SEJARAH

sESIAPA YANG ARIF SEJARAH ORANG - ORANG TERDAHULU .. SESUNGGUHNYA IA TELAH MENAMBAH UMUR-UMUR MEREKA KEPADA UMURNYA

 

9. buku itu sebaik teman

sEBAIK-BAIK TEMAN BERBUAL DAN LEPAK-LEPAK ITU IALAH BUKU .. KAU BERSENDIRIAN BERSAMANYA KETIKA SAHABAT-SAHABATMU MENJEMUIMU

bUKU TIDAK MEMBOCORKAN RAHSIA BILA KAU AMANAHKANNYA  .. BAHKAN DIPEROLEHI DARINYA HIKMAH DAN KEBENARAN

 

10. bersatu teguh

tOMBAK- TOMBAK KALAU BERSAMA TIDAK AKAN DAPAT DIPATAHKAN  .. aPABILA TERPISAH ANTARA SATU SAMA LAIN, IA AKAN PATAH SATU DEMI SATU

11. papa di bumi sendiri

kEMISKINAN DI BUMI SENDIRI ADALAH KEASINGAN (UMPAMA ORANG ASING).. bERHARTA DI NEGARA ASING ITULAH SEBENARNYA ANAK WATAN (NEGARA ITU)

bUMI INI (DI MANA-MANAPUN) HANYA SATU ... MANUSIA SEMUANYA ADIK BERADIK DAN BERJIRAN

12. nilai ilmu dan kedudukan guru

iLMU ADALAHAH SEBAIK APA YANG DICAPAI TANGAN... BEGITU BESAR TANGAN (JASA) GURU KU KE ATASKU.

nYAWAKU TARUHAN BAGI GURUKU, KERANA DIALAH JERNIHNYA KEHIDUPANKU.

dIALAH MERAWATKU DARIPADA PENYAKIT JAHIL... YANG TIADA DAPAT DILAKUKAN OLEH DOKTOR YANG AGONG.

iLMU IBARAT RUMAH DAN GURU UMPAMA TANGGA.. DARI MANA LAGI INGIM KE RUMAH KALU TIDAK MELALUI YANGGANYA ?

mAKA KETAHUILAH HAK SEORANG GURU KERANA DENGAN BANTUANNYA DIKAU MENGENALI KEBENARAN KETIKA REMAJA.

iLMU ITU KALAU ENGKAU INSAFI, ENGKAU TIADA DAPAT MENYAMAKANNYA DENGAN BARANGAN DUNIA YANG HILANG DAN LESAP.

13. tiada yang dilahirkan terus berilmu

bELAJAR, SESUNGGUHNYA SESEORANG ITU TIDAK DILAHIRKAN ALIM,
 DAN TIADALAH ORANG BERILMU MENYAMAI ORANG YANG JAHIL.

sESUNGGUHNYA PEMBESAR KAUM YANG TIADA ILMU,
 MENJADI KECIL BILA DIKERUMUNI BALA TENTERANYA (MEMINTA PANDANGANNYA).

sEORANG YANG HINA SEKIRANYA BERILMU,
IA MENJADI BESAR BILA DIKERUMUNI OARANG RAMAI (YANG INGIN BELAJAR).

jADI, JANGANLAH REDHA DENGAN KERENDAHAN (KEHINAAN),
dAN JANGANLAH NASIB HANYA BERPADA DENGAN APA YANG DITINGGAL ORANG TERDAHULU.

14. bukan semua sama

 

" bUKAN SEMUA YANG PUTIH ITU LEMAK,DAN BUKAN SEGALA YANG HITAM ITU ARANG !"
- bAIT SYAIR aRAB -

15. hasil tanganku

tANGANKU AKAN HANCUR DI DALAM TAHAH,
yANG KEKAL HANYA TULISANKU DI ATAS BUKU,
mUJURLAH SESIAPA YANG MEMBACA TULISAN AKU,
dOAKANKESELAMATAN AKU DARI AZAB.

16. penaku hitam dakwatnya

حبري أسود فلا تطلبوا مني أن أرسم قوس قزح

"(pENAKU) DAKWATNYA HITAM, JANGANLAH PULA KAU MINTA AKU MELUKIS PELANGI.."
- mADAH SEORANG PENULIS kHAT iRAQ-
(mAKSUDNYA JANGAN MINTA AKU LAKUKAN APA YANG DILUAR KEMAMPUAN YANG AKU ADA)
 

17. pedulikan apa yang berlaku

bIARKAN HARI-HARI ITU MELAKUKAN APA SAJA,
bERTENAGLAH BILA QADA MENJATUHKAN HUKUMAN,
jANGAN TERSENTAK DENGAN PERISTIWA DUKA MALAM HARI,
pERISTIWA DI DUNIA INI SEBENARNYA TIDAK LAMA.
(bAIT IMAM SYAFEI)

sYAIR KLASIK ARAB... BERSERTA TERJEMAHAN... أراك عصي الدمع

أراك عصي الدمع

أبي فراس الحمداني

أراك عصي الدمع شيتك الصبر * أما للهوي نهي عليك ولا أمر

نعم أنا مشتاق وعندي لوعة * ولكن مثلي لا يذاع له سر

اذا الليل اضواني بسطت يد الهوى * واذا للت دمعا من خلا ئقه الكبر

تكاد تصئ الناربين جواتحي * اذا هي اذكتها الصبابه و الفكر

معللتي بالوصل والموت دونه * اذا متّ ظمانا فلا نزل القطر

وفيت وفي بعض الوفأ مذلة * لفاتفة في الحي شيمتها الغدر

وقالت لقد أذرى بك الدهر بعدنا * فقلت معاذالله بل أنت لا الدهر

“KULIHAT ENGKAU SUKAR MENANGIS, DAN SIFATMU SABAR” * “ADAKAH CINTA TIADA MELARANG ATAU MEMERINTAHMU”

“yA, AKU SEBENARNYA PERINDU DAN AKU ADA RASA CINTA” * “TAPI SEPERTI AKU RAHSIANYA TIADA DIHEBAHKAN”

“APABILA MALAM MELIPUTIKU, AKU BENTANGKA TANGAN CINTA” * “LALU AKU RENDAHKAN MARUAH AIRMATAKU YANG SIFAT ANGKUH”

“API HAMPIR MENERANGI ANGGOTAKU” * “APABILA IA DISEMARAKKAN LAGI OLEH KETULUSAN CINTA DAN FIKIRAN”

“ADUHAI SI PEMBAWA PENYAKIT UNTUKKU KERANA BERSAMANYA MAUT BUATKU TANPANYA” * “APABILA AKU MATI KEHAUSAN TIADA SETITIK HUJAN PUN TURUN”

“AKU SETIA ADAKALNYA KESETIAAN ITU ADAKAH KEHINAAN” * “DEMI SI PERAWAN DISINI YANG SIFATNYA ADALAH MEMPERDAYA”

“AKU LIHAT DIRIMU DIMAMAH MASA SELEPAS PERPISAHAN INI” * “AKU BERLINDUNG DENGAN aLLAH, ENGKAULAH PUNCANYA BUKANNYA MASA”

(HEHEHE HASIL TUGASAN KELAS BAHASA ARAB)